: Òåêñòû ïåñåí èñïîëíÿåìûõ â êàïîýéðå  ( 52032 )

0 1 .

Gigante

  • Monitor Gigante
  • Àäìèíèñòðàòîð
  • Âåòåðàí
  • *****
  • : 701
  • Êàðìà: +10/-1
ARMAS BRANCAS
Autor: Macaco Preto, Esquilo e Tarubi

Tiriri, aticum e navalha
Jogo de Santa Maria
A mandinga não falha
A mandinga não falha

Santa Maria era jogo de faca
Navalha e também de punhal
É um toque criado por Bimba
E hino da regional

Tiriri é faca de ponta
E o nego ela não vai furar
No jogo de arma branca
Mandinga não vai faltar

Aticum é faca de palmeira
Conhecida em toda Bahia
Usada pelas rezadeiras
Pra quebrar feitiço e tirar magia

Navalha não corta sêda
Mestre Bimba assim falou
Ponha o lenço se proteja
Que o jogo já começou

Na lapela do chapéu
"Armas Brancas" verdadeiras
Só mesmo Deus do céu
Que protegia o capoeira

http://www.youtube.com/watch?v=D7c57t3F_68&playnext=1&list=PL8EDFB50DCC0BE822&index=66
« : 22 2011, 18:52:05 Gigante »
«Îíè íå çíàëè, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî, ïîýòîìó ïðîñòî ñäåëàëè ýòî» Ì.Òâåí

Gigante

  • Monitor Gigante
  • Àäìèíèñòðàòîð
  • Âåòåðàí
  • *****
  • : 701
  • Êàðìà: +10/-1
Mundo Enganador
Autor: Mestre Barrão

Vivemos aqui nessa terra
Lutando pra sobreviver
Num lugar onde
poucos tem muito
E muitos sem ter o que comer
Olhando isso fico trste
E mim pergunto qual é a solução
Sou feliz por ter a capoeira
Como forma de expressão
Capoeira é uma arte
E arte é obra de Deus
Nessa terra eu não tenho muito
Mas tudo que eu tenho
Foi Deus quem me deu
Eu tenho canárinho cantador
Um berimbau afinado
E um cavalo chantão
E carinho de uma morena faceira
Que me deu seu amor e
um menino chorão
Ai meu Deus quando eu parti
Desse Mundo enganador
Pra meu filho deixarei
Uma coisa de valor

Coro:
Não é dinheiro, não é ouro
E nem é prata, é um
berimbau maneira
Que eu ganhei do meu avô

Êîâ ðíûé ìèð

Ìû æèâåì çäåñü, í  ýòîé çåìëå
Áîðÿñü ç  âûæèâ íèå
Ò ì, ãäå íåìíîãèå èìåþò ìíîãî,
Ç òî ìíîãèì íå÷åãî åñòü.
Ñìîòðÿ í  âñ¸ ýòî, ÿ ãðóùó
È ñåáÿ ñïð øèâ þ, â ÷åì ðåøåíèå,
ß ñ÷ ñòëèâ, ÷òî åñòü ê ïóýéð 
Ê ê ôîðì  ñ ìîâûð æåíèÿ
Ê ïóýéð  – ýòî èñêóññòâî
Èñêóññòâî – ýòî ð áîò  Áîã .
Í  ýòîé çåìëå ÿ íå èìåþ ìíîãîãî
Íî âñ¸, ÷òî ó ìåíÿ åñòü –
Ýòî òî, ÷òî ä ë ìíå Áîã.

Ó ìåíÿ åñòü ïåâ÷ ÿ ê í ðåéê 
È í ñòðîåííûé áåðèìá ó
È (cavalo chantao – ëîø äê ?)
È íåæíîñòü ñìóãëÿíêè,
Êîòîð ÿ ïîä ðèë  ìíå ñâîþ ëþáîâü
È ïë êñèâîãî ì ëü÷èøêó
Î ìîé Áîã, êîãä  ÿ óéäó
Èç ýòîãî êîâ ðíîãî ìèð 
Ñâîèì äåòÿì ÿ îñò âëþ
Òîëüêî îäíó öåííîñòü

Íå äåíüãè, íå çîëîòî,
Íå ñåðåáðî,
À èñêóñíîå áåðèìá ó,
Êîòîðîå ä ë ìíå ìîé äåä.

http://www.youtube.com/watch?v=EPaR0-__sW8
« : 19 2011, 06:35:21 Gigante »
«Îíè íå çíàëè, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî, ïîýòîìó ïðîñòî ñäåëàëè ýòî» Ì.Òâåí

Gigante

  • Monitor Gigante
  • Àäìèíèñòðàòîð
  • Âåòåðàí
  • *****
  • : 701
  • Êàðìà: +10/-1
Catarina vem ver

C: Catarina vem ver
Catarina vem olhar

G: Catarina vem ver
Catarina vem olhar

C: Catarina menina farceira

Que subiu a ladeira pra jogar

G: Catarina vem ver
Catarina vem olhar

C: Catarina menina farceira

Que da uma rasteira pra matar

G: Catarina vem ver
Catarina vem olhar
«Îíè íå çíàëè, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî, ïîýòîìó ïðîñòî ñäåëàëè ýòî» Ì.Òâåí

Gigante

  • Monitor Gigante
  • Àäìèíèñòðàòîð
  • Âåòåðàí
  • *****
  • : 701
  • Êàðìà: +10/-1
Ê Idalina
Autor: Esquilo (Abadá Capoeira)

Ê Idalina, ê Idalina

vem jogar capoeira

Idalina, ina

Vem mostrar seu gingado

Vem tocar berimbau

Vem tocar o pandeiro

Idalina vem pra roda
vem mostrar o seu gingado
o toque do berimbau
que lhe fez o chamado

Ê Idalina, ê Idalina

Seu tabuleiro na praça
todo mundo já conhece
quem te vê jogar na roda
eu sei que nunca esquece

Também chame Catarina
que é pra te acompanhar
Idalina não te esqueças
todos querem ver jogar

http://www.youtube.com/watch?v=rHrQY2ti59A&feature=related
« : 19 2011, 06:57:37 Gigante »
«Îíè íå çíàëè, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî, ïîýòîìó ïðîñòî ñäåëàëè ýòî» Ì.Òâåí

Gigante

  • Monitor Gigante
  • Àäìèíèñòðàòîð
  • Âåòåðàí
  • *****
  • : 701
  • Êàðìà: +10/-1
Madeira Boa
Autor: Charm (Abadá Capoeira)

Vou esperar a lua voltar
Eu quero entrar na mata aê
Eu vou tirar madeira boa
Pro meu berimbau fazer

Vou esperar a lua voltar
Eu quero entrar na mata aê
Eu vou tirar madeira boa
Pro meu berimbau fazer

Madeira boa é como amizade
Mas é difícil de se encontrar
A amizade eu guardo no peito
E da madeira vou fazer meu berimbau

Se Mestre Bimba estivesse aqui
Pra me ensinar a escolher madeira
Eu entrava agora na mata
Tirava Ipê e Pau Pereira

A noite vem eu entro na mata
Lua clareia, vou procurar
Jequitibá e maçaranduba
O guatambu eu devo achar

Na velha África se usava o Ungo
Nas grandes festas religiosas
O Kingenge é um dialeto Umbundo
É o berimbau que conquistou o mundo

Na lua cheia vou colher os frutos
e na minguante eu tiro a madeira
vou pra fazer o meu berimbau
vou pra tocar na capoeira

http://www.youtube.com/watch?v=nPP88NwPLPE&feature=&p=568362EF5CEDDA54&index=0&playnext=1
« : 19 2011, 06:54:56 Gigante »
«Îíè íå çíàëè, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî, ïîýòîìó ïðîñòî ñäåëàëè ýòî» Ì.Òâåí

Gigante

  • Monitor Gigante
  • Àäìèíèñòðàòîð
  • Âåòåðàí
  • *****
  • : 701
  • Êàðìà: +10/-1
TRISTEZA DE AIDE
AUTOR: CAXIAS

AIDE, SALOMÃO MANDOU CHAMAR
SALOMÃO MADOU CHAMAR
VOCÊ, AIDE

SALOMÃO ESTA NO CAIS
POR ORDEM DO SEU GENERAL
ELE QUE SEMPRE FOI DE LUTA
VAI PARA BATALHA LIBERAL

TORPEDEIRA PIAUÍ
VAI PARTIR PARA O CEARÁ
A TRISTEZA DE AIDE E NÃO SABER
SE ELE VOLTARÁ

LÁ NO CÉU VAI QUEM MERECE
ASSIM DIZ A LADAINHA
NÃO SE PREOCUPE AIDE
VOCE NÃO VAI FICAR SOZINHA

MARIA DO CAMBOTÁ
VAI VIR CUIDAR DE VOCÊ
É QUE EU TENHO QUE LUTAR
NA BATALHA DE CAMUNGERÊ
«Îíè íå çíàëè, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî, ïîýòîìó ïðîñòî ñäåëàëè ýòî» Ì.Òâåí

Gigante

  • Monitor Gigante
  • Àäìèíèñòðàòîð
  • Âåòåðàí
  • *****
  • : 701
  • Êàðìà: +10/-1
Ingazeira

O inga da ingazeira
Ingazeira o inga
Oioi oioi inga
Ingazeira o inga
Vou cantando a capoeira
Ingazeira o inga
Essa luta e Brasileira
Ingazeira o inga
Do folclore popular
Ingazeira o inga
Se voce quiser me ver
Ingazeira o inga
Bote seu navio no mar
Ingazeira o inga
E bote seu navio no mar
Ingazeira o inga
Ja comece navigar
Ingazeira o inga
Camarao e peixe bom
Ingazeira o inga
Pra quem sabe preparar
Ingazeira o inga
No azeite de dende
Ingazeira o inga
Pra comer no vatapa
Ingazeira o inga
Cantei no som do inga
Ingazeira o inga
Oioi oioi inga
Ingazeira o inga
Se quise saber meu nome
Ingazeira o inga
Nao precisa perguntar
Ingazeira o inga
Sou Montanha cantador
Ingazeira o inga
Nessa roda animada
Ingazeira o inga
«Îíè íå çíàëè, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî, ïîýòîìó ïðîñòî ñäåëàëè ýòî» Ì.Òâåí

Gigante

  • Monitor Gigante
  • Àäìèíèñòðàòîð
  • Âåòåðàí
  • *****
  • : 701
  • Êàðìà: +10/-1
É moleque

Eh, não me chame de moleque,
Não me chame de moleque, oh meu Deus, que moleque não sou eu.
Olha quem me chamou de moleque foi bezouro preto ja morreu.
É você que é moleque.
Moleque É Tú
Eh não me chama moleque
Moleque É Tú
Eh, moleque é você.
Moleque É Tú
Eh moleque danado.
Moleque É Tú
Eh danado pra falar.
Moleque É Tú
Tua mãe num tá em casa.
Moleque É Tú
Eh moleque quer brigar.
Moleque É Tú
Eh moleque e o cão.
Moleque É Tú
Eh mas castiga o moleque.
Moleque É Tú
Eh conforme a razão.
Moleque É Tú
Tua mãe foi pra feira.
Moleque É Tú

http://www.youtube.com/watch?v=vBSpY801MQc&feature=related
«Îíè íå çíàëè, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî, ïîýòîìó ïðîñòî ñäåëàëè ýòî» Ì.Òâåí

Ñèðîãà_Lobisomem

  • Àäìèíèñòðàòîð
  • Ïîñòîÿëåö
  • *****
  • : 165
  • Êàðìà: +1/-0
Tim, Tim La Vai Viola

Ïåñíÿ ïîñâÿùåíà áåðèìáàó âèîëà, íà êîòîðîì ëåæèò îòâåòñòâåííîñòü çà èìïðîâèçàöèþ â ìóçûêå êàïîýéðà. Òèì-òèì-òèì èãðàé âèîëà, - ïî¸òñÿ çäåñü.

Tim tim tim la vai viola
O le le la vai viola
Tim tim tim la vai viola
O viola meu bem viola
Tim tim tim la vai viola
Jogo bonito e jogo de angola
Tim tim tim la vai viola
Jogo de dentro jogo de fora
Tim tim tim la vai viola
Lee que viola boa

Vai voce, Vai voce

"Äîííà Ìàðèÿ, êàê äåëà?" - ñïðàøèâàåò õîð.

Vai voce, vai voce?
Dona Maria como vai voce?
Joga bonito que eu quero aprender
Dona Maria como vai voce?
« : 23 2011, 04:01:10 Gigante »

Chiclete

  • Àäìèíèñòðàòîð
  • Ïîëüçîâàòåëü
  • *****
  • : 57
  • Êàðìà: +1/-0
    • http://joga-capoeira.ru/
Ìíå î÷åíü íðàâèòüñÿ âîò ýòà ïåñíÿ -

              ***
Hoje a lua nao brilhou no céu
Hoje o meu berimbau nao tocou
Hoje meu pandeiro está mudo
Hoje meu atabaque nao falou

LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE O
(Chor)LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE O

Hoje meu Mestre nao veio pra roda
Até quem nao é de faltar faltou
Hoje nem Bimba nem seu Pastinha
Dêu por a benca em seu jogador

LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE O
(Chor)LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE O

Hoje agachado ao pé do berimbau
Confesso que eu nao senti aquele axé
Hoje a comunidade esta mais triste
Sentindo a falta de Antonio Jacaré

LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE O
(Chor)LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE O


ïîñëóø òü åå ìîæíî çäåñü - http://www.youtube.com/watch?v=aHunbCUOoao&feature=related

Chiclete

  • Àäìèíèñòðàòîð
  • Ïîëüçîâàòåëü
  • *****
  • : 57
  • Êàðìà: +1/-0
    • http://joga-capoeira.ru/
Âîëüíûé ïåðåâîä ýòîé ïåñòè -

Ñåãîäíÿ ëóíà íå ñèÿåò íà íåáåñàõ
Ñåãîäíÿ ìîé áåðèìáàî íå èãðàåò
Ñåãîäíÿ ìîé ïàíäåéðî êàê íåìîé
Ñåãîäíÿ ìîé àòàáàê íå ãîâîðèò

ïðèïåâ: LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE O
(õîð)LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE O

Ñåãîäíÿ ìîé ìýñòðå íå ïðèøåë íà õîäó
Òàê êàê óøåë òîò, êòî íå äîëæåí áûë
Ñåãîäíÿ íè Áèìáà íè Ïàñòèíüÿ
Íå ïðèäóò áëàãîñëîâèòü ñâîèõ ó÷åíèêîâ ( âîîáùå jogador - ýòî "èãðàþùèé â êðóãó")

ïðèïåâ: LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE O
(õîð)LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE O

Ñåãîäíÿ âûõîäÿ â ðîäó ( åñëè ïåðåâîäèòü äîñëîâíî - "ñèäÿ ïîä áåðèìáàî")
Ïðèçíàþ, íå ÷óâñòâîâàë ÿ àøå
Ñåãîäíÿ îáùåñòâî â áîëüøîé ïå÷àëè
×óâñòâóÿ íåõâàòêó Àíòîíèî Æàêàðå ( ïåðåæèâàÿ ãèáåëü Àíòîíèî Æàêàðå)
« : 18 2011, 15:54:26 Chiclete »

Gigante

  • Monitor Gigante
  • Àäìèíèñòðàòîð
  • Âåòåðàí
  • *****
  • : 701
  • Êàðìà: +10/-1
Òåì êòî áûë íà ñåìèíàðå ãðóïïû Candeias ïîñâÿùàåòñÿ... : ))

«Îíè íå çíàëè, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî, ïîýòîìó ïðîñòî ñäåëàëè ýòî» Ì.Òâåí

Gigante

  • Monitor Gigante
  • Àäìèíèñòðàòîð
  • Âåòåðàí
  • *****
  • : 701
  • Êàðìà: +10/-1
TEM CANA PRA CORTAR

Sinhazinha mandou te falar
sinhazinha mandou te dizer
tem cana pra cortar
tem cana pra moer

Coro:
Tem cana pra cortar
tem cana pra moer

Eu nascido no tempo sofrido
da marca da escravidão
eu trago pra sempre gravado
dentro do meu coração
meu senhor mandou um recado
e eu não posso me esquecer

coro

A cana que acabou com sua vida
já fez o meu povo sofrer
herança foi só sofrimento
no tronco o nego morreu

coro

No tronco a sofrida xibata
fugir era um erro mortal
era essa a vida do negro
no tempo do canavial

Ïîñëóø òü ìîæíî çäåñü - http://www.youtube.com/watch?v=VrKjDJ-bjPk
«Îíè íå çíàëè, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî, ïîýòîìó ïðîñòî ñäåëàëè ýòî» Ì.Òâåí

Gigante

  • Monitor Gigante
  • Àäìèíèñòðàòîð
  • Âåòåðàí
  • *****
  • : 701
  • Êàðìà: +10/-1
A hora essa
A hora é essa, a hora é essa
A hora é essa, a hora é essa

Berimbau tocou na capoeira
Berimbau tocou, eu vou joga

Berimbau tocou na capoeira
Berimbau tocou, eu vou joga

Vai la, vai la, vai la, vai la, vai la

Vai la, vai la, vai la, vai la, vai la

==========Ðóññêàÿ òðàíñêðèïöèÿ==============
à îðà ý ýññà, à îðà ý ýññà
à îðà ý ýññà, à îðà ý ýññà

áýðèìáàó òîêîó íà êàïóýðà
áåðèìáàó òîêîó ýó âîó æîãà

áýðèìáàó òîêîó íà êàïóýðà
áåðèìáàó òîêîó ýó âîó æîãà

âàé ëà, âàé ëà, âàé ëà, âàé ëà, âàé ëà

âàé ëà, âàé ëà, âàé ëà, âàé ëà, âàé ëà

===========Ïåðåâîä ïåñíè=============
Âîò â ýòîò ÷àñ, âîò â ýòîò ÷àñ

Áåðèìáàó âñòóïèë â êàïîýéðå,
Áåðèìáàó âñòóïèë — èäó èãðàòü.

Âûõîäè, âûõîäè, èãðàòü ìîæåøü ïîéòè
A mare ta cheia ioio
A maré tá cheia ioio,
A maré tá cheia iaia

A maré tá cheia ioio,
A maré tá cheia iaia

A maré subiu

Sobe maré

A mare desceu

Desce maré

A maré subiu

Sobe maré

A mare desceu

Desce maré

A maré a maré

Vou pra ilha de maré

A maré tá cheia ioio,
A maré tá cheia iaia

A maré tá cheia ioio,
A maré tá cheia iaia

O peixe pulo na maré
O peixe pulo na maré

O peixe pulo na maré
O peixe pulo na maré
Abalou capoeira
Abalou capoeira* abalou
O abalou vem abalar
Abalou capoeira abalou
E abalou vem abalar
Abalou capoeira abalou
Abalou deixa abalar
Abalou capoeira abalou
Mas se abalou deixa abalar
Abalou capoeira abalou
E abalou vamos jogar
Abalou capoeira abalou
Quero ver quem vem jogar

==========Ðóññêàÿ òðàíñêðèïöèÿ==============
àáàëî êàïóýðà àáàëî
î àáàëî âýéíü àáàëà
àáàëî êàïóýðà àáàëî
è àáàëî âýéíü àáàëà
àáàëî êàïóýðà àáàëî
àáàëî äýéùà àáàëà
àáàëî êàïóýðà àáàëî
ìàéñ ñè àáàëó äýéùà àáàëà
àáàëî êàïóýðà àáàëî
è àáàëî âàìóç æîãà
àáàëî êàïóýðà àáàëî
êýðó âý êýéíü âà æîãà

===========Ïåðåâîä ïåñíè=============
Âîëíóåò êàïîýéðà, âîëíóåò
Âîëíóåò, íåò ðàâíîäóøíûõ
Âîëíóåò êàïîýéðà, âîëíóåò
Âîëíóåò, íåò ðàâíîäóøíûõ
Âîëíóåò êàïîýéðà, âîëíóåò
Âîëíóåò, íåò ðàâíîäóøíûõ
Âîëíóåò êàïîýéðà, âîëíóåò
Íó âîëíóåò è âñå òóò
Âîëíóåò êàïîýéðà, âîëíóåò
Âîëíóåò è çîâåò èãðàòü
Âîëíóåò êàïîýéðà, âîëíóåò
ß õî÷ó óâèäåòü êòî âûõîäèò èãðàòü

 * Âìåñòî ñëîâà «capoeira» ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî ñëîâî «cachoeira» [êàùóýðà] — âîäîïàä.
Ýòî áîëåå òðàäèöèîííûé âàðèàíò ïåñíè.
Ai ai aide
Ai ai aide
Joga bonito que eu quero ver
Ai ai aide
Joga bonito que eu quero aprender
Ai ai aide
Aidê, aidê, aidê, aidê
Ai ai aide
Joga menino que eu quero aprender
Ai ai aide
Joga pra mim que eu jogo pra voce
Ai ai aide
Ô era eu, era você
Ai ai aide
Joga bonito que o bom é você
Ai ai aide
Joga certinho pra mim aprender
Ai ai aide
Jogar capoeira e bonito pra ver
Ai ai aide
Capoeira e malicia e mandinga e prazer
Ai ai aide
Como vai, como passou, como vai vosmecê?
Ai ai aide
Eu venci a batalha de Camugerê

==========Ðóññêàÿ òðàíñêðèïöèÿ==============
Àé ÿé àéäå
æîãà áîíèòó êè ó áîì è âîñý
Àé ÿé àéäå
æîãà ñåðòèíüî ïðà ìèì àïðåíäý
Àé ÿé àéäå
æîãà êàïîýéðà è áîíèòó ïðà âå
Àé ÿé àéäå
Êàïóýéðà è ìàëèñèÿ, è ìàíäæèíãà, è ïðàçý
Àé ÿé àéäå
Êîìó âàé, êîìó ïàññî, êîìó âàé âîñìèñý?
Àé ÿé àéäå
Ýó âåíñè à áàòàëüÿ äè Êàìóæåðý


===========Ïåðåâîä ïåñíè=============
àé, àé, àé-äå
èãðàé êðàñèâî, ÿ õî÷ó âèäåòü
àé, àé, àé-äå
èãðàé êðàñèâî, ÿ õî÷ó íàó÷èòüñÿ
àé, àé, àé-äå
àéäå, àéäå, àéäå, àéäå
àé, àé, àé-äå
èãðàé ïàðåíü, ÿ õî÷ó íàó÷èòüñÿ
àé, àé, àé-äå
èãðàé äëÿ ìåíÿ ÿ èãðàþ äëÿ òåáÿ
àé, àé, àé-äå
Ýòî áûë ÿ, ýòî áûëè âû
àé, àé, àé-äå
Èãðàòü êðàñèâî, õîðîøî, êàê âû
àé, àé, àé-äå
Èãðàòü óâåðåííî äëÿ ìåíÿ, ÷òîáû íàó÷èëñÿ
àé, àé, àé-äå
èãðàé êàïîýéðó êðàñèâî, íàïîêàç
àé, àé, àé-äå
Êàïîýéðà - õèòðîñòü, êîëäîâñòâî, ðàäîñòü
àé, àé, àé-äå
Êàê âû, êàê äåëà, êàê âû ïîæèâàåòå?
àé, àé, àé-äå
ß âûèãðàë ñðàæåíèå Êàìóæåðå

Ai ai ai ai

Ai ai ai ai
Sao bento chamou
Ai ai ai ai
Sao bento me leva
Ai ai ai ai
Sao bento me pega
Ai ai ai ai
Sao bento me prende
Ai ai ai ai
Sao bento me quer
Ai ai ai ai
Mas me quer mas me quer
Ai ai ai ai
Pra jogar capoeira
Ai ai ai ai
E me joga no chao

==========Ðóññêàÿ òðàíñêðèïöèÿ==============
àé àé àé àé
ñàó áýíòó ìè øàìîó
àé àé àé àé
ñàó áýíòó ìè ëýâà
àé àé àé àé
ñàó áýíòó ìè ïýãà
àé àé àé àé
ñàó áýíòó ìè ïðýíäæè
àé àé àé àé
ñàó áýíòó ìè êý
àé àé àé àé
ìàç ìè êý ìàç ìè êý
àé àé àé àé
ïðà æîãà êàïóýéðà
àé àé àé àé
ìè æîãà íó øàó

===========Ïåðåâîä ïåñíè=============
Àé àé àé àé
Ñâÿòîé Áåíåäèêò çîâåò ìåíÿ
Àé àé àé àé
Ñâÿòîé Áåíåäèêò ïîñëàë ìíå ñâîå áëàãîñëîâåíèå
Àé àé àé àé
è îíî íàñòèãëî ìåíÿ
Àé àé àé àé
è îáÿçûâàåò ìåíÿ
Àé àé àé àé
ïîñâÿòèòü ñåáÿ ñëóæåíèþ öåðêâè
Àé àé àé àé
íî ÿ õî÷ó, òàê õî÷ó
Àé àé àé àé
èãðàòü êàïîýéðó
Àé àé àé àé
è îíà äåëàåò ìåíÿ áëèæå ê ìèðñêîìó
Amor
Amor, é meu amor.
Amor, é meu amor.

Amor, é meu amor.
Amor, é meu amor.

Você chegou tudo virou,
Minha alma e todo
o corpo arrepiou
E na dança do amor
vou te expressar
Que você é minha vida,
ai nunca
vou te deixar.
Oh meu amor…

Coro

Agora estou aqui
Só pensando em você
Quem ilumina esse caminho
Onde eu quero caminhar.
A ginga já me leva,
Como as ondas levam o mar
E o peito já palpita eu quero
me apaixonar!
Oh amor…

==========Ðóññêàÿ òðàíñêðèïöèÿ==============
àìî ý ìýó àìî
àìî ý ìýó àìî

àìî ý ìýó àìî
àìî ý ìýó àìî

âîñý ùýãî òîäó âèðî
ìèíüÿ àóìà è òîäó
êîõïó àõåïèî
è íà äàíñà äó àìî
âîó ÷è ýñïðýñà
êè âîñý ý ìèíüÿ âèäà
àè íóíêà
âîó ÷è äýùà
î ìýó àìî

Õîð

àãîðà èñòî àêè
ñî ïýíñàíäó èì âîñý
êýè èëþìèíà ýñè êàìèíüþ
îíäæè ýó êýðó êàìèíüÿ
à æèíãà æà ìè ëýâà
êîìó àç îíäàç ëýâàó ó ìà
è ó ïýéòó æà ïàóïèòà ýó êýðó
ìè àïàéùîíà
î àìî

===========Ïåðåâîä ïåñíè=============
Ëþáîâü, ìîÿ ëþáîâü.
Ëþáîâü, ìîÿ ëþáîâü.

Ëþáîâü, ìîÿ ëþáîâü.
Ëþáîâü, ìîÿ ëþáîâü.

Èçìåíèëîñü âñå, êàê òû ïðèøëà.
Âñòðåïåíóëèñü ìîè
òåëî è äóøà.
È â òàíöå ëþáâè ñìîãó
ñêàçàòü ÿ,
×òî òû æèçíü ìîÿ
è íå óéäó
ÿ îò òåáÿ.
Î ìîÿ ëþáîâü…

Õîð

È âîò ñåé÷àñ ÿ çäåñü,
Òîëüêî äóìàÿ î òîé,
×òî ïóòü îñâåùàåò ìíå,
Íà êîòîðûé âûáîð ïàë.
Óíîñèò ìåíÿ æèíãà,
Êàê âîëíà óõîäèò â äàëü.
È îò ñòðàñòè è æåëàíèÿ ãðóäü âçäûìàåòñÿ îïÿòü!
Î ëþáîâü…

Boa noite pra quem e de boa noite - ìàêóëåëå
Boa noite pra quem é de boa noite
Bom dia pra quem é de bom dia
A benção meu papai a benção
Maculêlê é o rei da valentia
==========Ðóññêàÿ òðàíñêðèïöèÿ==============
Áîà íîé÷å ïðà êå ý äæè áîà íîé÷å
Áîì äæèà ïðà êå ý äæè áîì äæèà
À áåíñàó ìýó ïàïàé à áåíñàó
Ìàêóëåëå ý î (ðõ)åé äà âàëåí÷èà
Cabana De Guerreiro - ìàêóëåëå
Certo dia na cabana um guerreiro
Certo dia na cabana um guerreiro
Foi atacado por uma tribo pra valê
Pegou dois paus, saiu de salto mortal
E gritou pula menino, que eu sou Maculelê

Certo dia na cabana um guerreiro
Certo dia na cabana um guerreiro
Foi atacado por uma tribo pra valê
Pegou dois paus, saiu de salto mortal
E gritou pula menino, que eu sou Maculelê

Ê pula lá que eu pulo cá
Que eu sou Maculelê
Ê pula lá que eu quero vê
Que eu sou Maculelê
Ê pula eu pula você
Que eu sou Maculelê
Ê pula lá que eu quero vê
Que eu sou Maculelê

==========Ðóññêàÿ òðàíñêðèïöèÿ==============
Ñå(ðõ)òó äæèÿ íà êàáàíà óì ãå(ðõ)åéðó
Ñå(ðõ)òó äæèÿ íà êàáàíà óì ãå(ðõ)åéðó
Ôîé àòàêàäó ïóð óìà òðèáó ïðà âàëå
Ïåãîó äîéñ ïàóñ, ñàéó äæè ñàëòó ìîðòàë
È ãðèòîó ïóëà ìåíèíó, êè ýó ñîó ìàêóëåëå

Ñåõòó äæèÿ íà êàáàíà óì ãåðåéðó
Ñåõòó äæèÿ íà êàáàíà óì ãåðåéðó
Ôîé àòàêàäó ïó óìà òðèáó ïðà âàëå
Ïåãîó äîéñ ïàóñ, ñàéó äæè ñàëòó ìîðòàë
È ãðèòàó ïóëà ìåíèíó, êè ýó ñîó ìàêóëåëå

Ý ïóëà ëà êè ýó ïóëó êà
Êè ýó ñîó Ìàêóëåëå
Ý ïóëà ëà êå ýó êåðó âå
Êè ýó ñîó Ìàêóëåëå
Ý ïóëà ýó ïóëà âîñý
Êè ýó ñîó Ìàêóëåëå
Ý ïóëà ëà êå ýó êåðó âå
Êè ýó ñîó Ìàêóëåëå

Capoeira é da nossa cor
Au ê au ê au ê ê
E Lê lê lê lê lê lê lê lê ô

Au ê au ê au ê ê
E Lê lê lê lê lê lê lê lê ô

Tá no sangue da raça
brasileira.
Capoeira
É da nossa cor
Berimbau
É da nossa cor
Atabaque
É da nossa cor
O pandeiro
É da nossa cor

==========Ðóññêàÿ òðàíñêðèïöèÿ==============
àó ý àó ý àó ý ý
ý ëý ëý ëý ëý ëý ëý ëý ëý î

àó ý àó ý àó ý ý
ý ëý ëý ëý ëý ëý ëý ëý ëý î

òà íó ñàíãè äà õàñà
áðàçèëýéðà
êàïóýðà
ý äà íîñà êî
áýðèìáàó
ý äà íîñà êî
àòàáêè
ý äà íîñà êî
ó ïàíäýðó
ý äà íîñà êî

===========Ïåðåâîä ïåñíè=============
àó ý àó ý àó ý ý
ý ëý ëý ëý ëý ëý ëý ëý ëý î

àó ý àó ý àó ý ý
ý ëý ëý ëý ëý ëý ëý ëý ëý î

Âñå ýòî â êðîâè
áðàçèëüñêîé ðàñû
Êàïîýéðà —
Ýòî íàø öåò
Áåðèìáàó —
Ýòî íàø öåò
Àòàáàêè —
Ýòî íàø öåò
È ïàíäåéðó —
Ýòî íàø öåò

Capoeira tem vida
Author: Pretinho

A capoeira tem vida
Ela bate o coracao
Ela tem sangue nas veias
Sentimento e emocao

A capoeira tem vida
Ela bate o coracao
Ela tem sangue nas veias
Sentimento e emocao

A vida na capoeira
E ver seu filho crescer
Levar seu nome pro mundo
E a ela desenvolver
Coro
Ela bate o coracao
Quando escuto o berimbao
Na roda tocando Angola
E o toque Regional
Coro
Ela tem sangue nas veias
Que as veases arrepiar
Quando escuta o cantador
A sua historia conta
Coro
Ela mostra santimento
Que muitas veses chora
Quando ve um capoeira
Erredo ela passar
Coro
Ela mostra emocao
Quando ve o iniciante
Na roda primeiros passos
Levando ela adiante
Coro




==========Ðóññêàÿ òðàíñêðèïöèÿ==============
à êàïóýéðà òýéíü âèäà
ýëà áà÷è ó êóðàñàó
ýëà òýé ñàíãè íàç âýéÿñ
ñýí÷èìýíòó ýìîñàó

à êàïóýéðà òýéíü âèäà
ýëà áà÷è ó êóðàñàó
ýëà òýé ñàíãè íàç âýéÿñ
ñýí÷èìýíòó ýìîñàó

à âèäà íà êàïóýéðà
ý âý ñýó ôèëüþ êðýñý
ëýâà ñýó íîìè ïðó ìóíäó
è à ýëà äèçýíâîóâý
Õîð
ýëà áà÷è ó êóðàñàó
êóàíäó ýñêóòó ó áýðèìáàó
íà õîäà òîêàíäó àíãîëà
è ó òîêè õåæèîíàó
Õîð
ýëà òýéíü ñàíãè íàç âýéÿñ
êè àç âýçýç àõåïèà
êóàíäó ýñêóòà ó êàíòàäî
à ñóà èñòîðèà êîíòà
Õîð
ýëà ìîñòðà ñýí÷èìýíòó
êè ìóéòàç âýçýç ùîðà
êóàíäó âý óì êàïóýéðà
ýõaíäó ýëà ïàñà
Õîð
ýëà ìîñòðà ýìîñàó
êóàíäó âý ó èíèñèàí÷è
íà õîäà ïðèìýðóñ ïàñóñ
ëýâàíäó ýëà àäæèàí÷è
Õîð

===========Ïåðåâîä ïåñíè=============
Êàïîýéðà — æèâàÿ,
Ó íåå ñòó÷èò ñåðäöå,
Ïî åå æèëàì òå÷åò êðîâü,
Ñ ÷óâñòâàìè è ýìîöèìè.

Êàïîýéðà — æèâàÿ,
Ó íåå ñòó÷èò ñåðäöå,
Ïî åå æèëàì òå÷åò êðîâü,
Ñ ÷óâñòâàìè è ýìîöèìè.

Êàïîýéñêàÿ æèçíü —
Ýòî ðàçâèòèå åå äåòåé,
Ðàñïðîñòðàíåíèå ïî ìèðó
È ðàçâèòèå åå êóëüòóðû.
Õîð
Èç-çà íåå ñåðäöå áüåòñÿ,
Êîãäà ñëûøó áåðèìáàó,
Èãðàþùèé â ðîäå Àíãîëó
È ðèìò Ðåæèîíàë.
Õîð
Êðîâü â åå æèëàõ
Èíîãäà âûçûâàåò ìóðàøêè,
Êîãäà ñëûøåí ãîëîñ ïåâöà,
×òî ïîâåñòâóåò ñâîþ èñòîðèþ.
Õîð
Îíà ïîêàçûâàåò ÷óâñòâà,
×àñòî ïëà÷à,
Êîãäà êàïîýéðèñò
Èñêàæàåò åå çíàíèÿ.
Õîð
Îíà ïîêàçûâàåò ýìîöèè,
Êîãäà âèäèò íîâè÷êà,
Ñâîèìè ïåðâûìè øàãàìè â ðîäå
Íåñóùåãî åå â äàëüøå âïåðåä
Õîð

Dono Da Casa - ìàêóëåëå
Ô Sinhô, dono da casa,
nós viemo aqui lhe vê,
Viemo lhe perguntá,
como passa vosmicê

Ô Sinhô, dono da casa,
nós viemo aqui lhe vê,
Viemo lhe perguntá,
como passa vosmicê

E como é seu nome?
É maculelê
E de onde veio?
É maculelê
Lá de Santo Amaro
É maculelê

==========Ðóññêàÿ òðàíñêðèïöèÿ==============
Î ñèíüî äîíó äà êàçà
Íî âèåìó àêè ëè âå
Âèåìó ëè ïåðãóíòà
Êîìó ïàññà âîéçìèñý

Î ñèíüî äîíó äà êàçà
Íî âèåìó àêè ëè âå
Âèåìó ëè ïåðãóíòà
Êîìó ïàññà âîéçìèñý

È êîìó ý ñýó íîìè?
Ý ìàêóëåëå
È äæè îíäæè âýéó
Ý ìàêóëåëå
Ëà äæè Ñàíòó Àìàðó
Ý ìàêóëåëå

Eu quero voltar
Eu quero voltar
Eu quero voltar
Eu quero voltar minha mãe África
Eu quero voltar
Eu quero voltar
Eu quero voltar minha mãe África
Tudo que um dia eu quis era poder voltar
Pro berço, pro seio de minha mãe
Fui eu que vim do navio negreiro
fui eu, agora quero voltar
Eu quero voltar
Eu quero voltar
Eu quero voltar minha mãe África
Eu tive que ir embora
Mas não foi porque eu quis
Eu vim acorrentado
pra viver nesse pais
Eu quero voltar
Eu quero voltar
Eu quero voltar minha mãe África
Desde de criança
Eu tinha que trabalhar
Na lavoura, cortar cana
Pro senhor eu sustentar
Eu quero voltar
Eu quero voltar
Eu quero voltar minha mãe África
Eu só jogando capoeira
Eu deixo de lamentar
Expresso meu sentimento
E a saudade que eu tenho de lá
Eu quero voltar
Eu quero voltar
Eu quero voltar minha mãe África
É madeira de lei
É madeira de lei
É madeira de lei
Não dá pra cortar
Não dá pra cortar, é madeira de lei

É madeira de lei
É madeira de lei
Não dá pra cortar
Não dá pra cortar, é madeira de lei

É massaranduba
É jacarandá é jequetiba
Seu machado é cego
Não dá pra cortar, é madeira de lei
coro
O meu mestre ele é bamba
Ele sabe jogar
Jogo de mandinga
Jogo de angola
E também regional
Ele é madeira de lei
coro

Gunga e meu
Gunga e meu, gunga e meu
Gunga e meu foi pai que me deu
Gunga e meu, gunga e meu
Gunga e meu como mestre me deu
Gunga e meu, gunga e meu

==========Ðóññêàÿ òðàíñêðèïöèÿ==============
ãóíãà ý ìýó ãóíãà ý ìýó
ãóíãà ìýó ôîé ïàé êå ìè äýó
ãóíãà ìýó, ãóíãà ìýó
ãóíãà ìýó êîìó ìýøòðå ìè äýó
ãóíãà ìýó, ãóíãà ìýó

===========Ïåðåâîä ïåñíè=============
Ãóíãà ìîÿ, ãóíãà ìîÿ
Ãóíãà ìîÿ, òà ÷òî äàë ìíå îòåö
Ãóíãà ìîÿ, ãóíãà ìîÿ
Ãóíãà ìîÿ, òà ÷òî äàë ìíå ìîé ìàñòåð
Ãóíãà ìîÿ, ãóíãà ìîÿ


Jorge Amado
Olha deixa a tristeza
Olha joga pro lado
Olha eu vou falar
Um pouco de Jorge Amado
Olha deixa a tristeza

Olha deixa a tristeza
Olha joga pro lado
Olha eu vou falar
Um pouco de Jorge Amado

Olha Jorge nao foi capoeira
Olha Jorge nao foi jogador
Contribuiu com Pastinha
Assim que o Mestre precisou
Olha deixa a tristeza
Coro
Olha Jorge que eu falo e guerreiro
Olha Jorge que eu flao e heroi
Quando Amado foi se embora
Doeu em cada um de nos
Olha deixa a tristeza
Coro
O amor de Jorge Amado
Pela a santa terrinha
E um exemplo fiel
De quem cativa e ensina
Olha deixa a tristeza
Coro
Amado tambem foi Pastinha
Muitas glories ganhou
E o outro Amado
Tudo presenciou
Olha deixa a tristeza
Coro

 Idalina (esquilo)
Ê Idalina, ê Idalina
vem jogar capoeira
Coro Idalina, ina
Vem mostrar seu gingado
Coro Idalina, ina
Vem tocar berimbau
Coro Idalina, ina
Vem tocar o pandeiro
Coro Idalina, ina

Idalina vem pra roda
vem mostrar o seu gingado
o toque do berimbau
que lhe fez o chamado


Ê Idalina, ê Idalina
vem jogar capoeira
Coro Idalina, ina
Vem mostrar seu gingado
Coro Idalina, ina
Vem tocar berimbau
Coro Idalina, ina
Vem tocar o pandeiro
Coro Idalina, ina

Seu tabuleiro na praça
todo mundo já conhece
quem te vê jogar na roda
eu sei que nunca esquece

Ê Idalina, ê Idalina
vem jogar capoeira
Coro Idalina, ina
Vem mostrar seu gingado
Coro Idalina, ina
Vem tocar berimbau
Coro Idalina, ina
Vem tocar o pandeiro
Coro Idalina, ina

Também chame Catarina
que é pra te acompanhar
Idalina não te esqueças
todos querem ver jogar


Ê Idalina, ê Idalina
vem jogar capoeira
Coro Idalina, ina
Vem mostrar seu gingado
Coro Idalina, ina
Vem tocar berimbau
Coro Idalina, ina
Vem tocar o pandeiro
Coro Idalina, ina

O inga da ingazeira
O inga da ingazeira
Coro Ingazeira o inga
Oioi oioi inga
Coro Ingazeira o inga
Vou cantando a capoeira
Coro Ingazeira o inga
Essa luta e Brasileira
Coro Ingazeira o inga
Do folclore popular
Coro Ingazeira o inga
Se voce quiser me ver
Coro Ingazeira o inga
Bote seu navio no mar
Coro Ingazeira o inga
E bote seu navio no mar
Coro Ingazeira o inga
Ja comece navigar
Coro Ingazeira o inga
Camarao e peixe bom
Coro Ingazeira o inga
Pra quem sabe preparar
Coro Ingazeira o inga
No azeite de dende
Coro Ingazeira o inga
Pra comer no vatapa
Coro Ingazeira o inga
Cantei no som do inga
Coro Ingazeira o inga
Oioi oioi inga
Coro Ingazeira o inga
Se quise saber meu nome
Coro Ingazeira o inga
Nao precisa perguntar
Coro Ingazeira o inga
Sou Montanha cantador
Coro Ingazeira o inga
Nessa roda animada
Coro Ingazeira o inga
La Vai Viola
La Vai Viola
O lê lê la vai viola
Tim, Tim, Tim, la vai viola
O viola meu bem viola
Tim, Tim, Tim, la vai viola
Jogo o bonito no jogo de angola
Tim, Tim, Tim, la vai viola
Jogo de dentro e jogo de fora
Tim, Tim, Tim, la vai viola

==========Ðóññêàÿ òðàíñêðèïöèÿ==============
Ëà âàé âèîëà
Î ëå ëå ëà âàé âèîëà
×èíü, ÷èíü, ÷èíü, ëà âàé âèîëà

Î âèîëà ìýó áåéíü âèîëà
×èíü, ÷èíü, ÷èíü, ëà âàé âèîëà
Æîãó ó áóíèòó íó æîãó äæè àíãîëà
×èíü, ÷èíü, ÷èíü, ëà âàé âèîëà
Æîãó äæè äåíòðó è æîãó äæè ôîðà
×èíü, ÷èíü, ÷èíü, ëà âàé âèîëà

===========Ïåðåâîä ïåñíè=============
Çâåíèò âèîëà
×èí, ÷èí, ÷èí çâåíèò âèîëà
Âèîëà, ðîäíàÿ ìîÿ, âèîëà
×èí, ÷èí, ÷èí çâåíèò âèîëà

«Îíè íå çíàëè, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî, ïîýòîìó ïðîñòî ñäåëàëè ýòî» Ì.Òâåí

Gigante

  • Monitor Gigante
  • Àäìèíèñòðàòîð
  • Âåòåðàí
  • *****
  • : 701
  • Êàðìà: +10/-1
Le...La La ê, La ê La
Berimbau chamou pro jogo
Pandeiro que respondeu
O atabaque já entrou
Mestre Bimba apareceu
lalae laela...

E lalae laela lalae laela
Lele lele laia

Manoel dos Reis Machado
Criador da Regional
Espalhando pelo mundo
Essa arte nacional
lalae laela...
coro
Lá no cais se batizou
A capoeira regional
Espalhando pelo mundo
Essa arte marcial
===========Ïåðåâîä ïåñíè=============
Áåðèìáàó ïîçâàë èãðàòü
Îòâåòèë ïàíäåéðó
Âñòóïèë àòàáàê
È ïîÿâèëñÿ Ìåñòðå Áèìáà
lalae laela...

E lalae laela lalae laela
Lele lele laia

Ìàíóýë äóø Ðåéø Ìàøàäó
Ñîçäàòåëü ðåæèîíàë
Îòêðûâøèé âñåìó ìèðó
Èñêóññòâî ñâîåãî íàðîäà
lalae laela...

Luta e Brincadeira
Bem-te-vi vuô-vuô,
Bem-te-vi vuô-vuô.
Deixa voar!

Lá lauê lauê lauê lauá
Lá lauê lauê lauê lauá

Que som o que arte é essa
De luta e brincadeira?
Que roda maravilhosa é essa?
É o jogo da capoeira.
Em cada som, em cada toque,
em cada ginga
Tem um estilo de jogo.

Em cada som, em cada toque, em cada ginga
Tem um estilo de jogo.

lauê lauê lá

Lá lauê lauê lauê lauá
Lá lauê lauê lauê lauá

==========Ðóññêàÿ òðàíñêðèïöèÿ==============
áýéíü-÷è-âè âóî-âóî
áýéíü-÷è-âè âóî-âóî
äýéùà âîà

ëà ëàóý ëàóý ëàóý ëàóà
ëà ëàóý ëàóý ëàóý ëàóà

êè ñî ó êè àð(õ)÷è ý ýñà
äæè ëóòà è áðèíêàäýéðà
êè õîäà ìàðàâèëüîñà ý ýñà
ý ó æîãó äà êàïóýðà
ýéíü êàäà ñî ýéíü êàäà òîêè
ýéíü êàäà æèíãà
òýéíü ó èñòèëó äæè æîãó

ýéíü êàäà ñî ýéíü êàäà òîêè
ýéíü êàäà æèíãà
òýéíü ó èñòèëó äæè æîãó

===========Ïåðåâîä ïåñíè=============
áýéíü-÷è-âè * ëåòàë-ëåòàë
áýéíü-÷è-âè ëåòàë-ëåòàë
Ëåòàåò ïóñòü.

Ëà ëàóý ëàóý ëàóý ëàóà
Ëà ëàóý ëàóý ëàóý ëàóà


×òî ýòî çà çâóê, ÷òî çà èñêóññòâî ýòî
Áîðáû è çàáàâû?
À ýòî, ÷òî çà ïðåêðàñíàÿ ðîäà?
Ýòî èãðà êàïîýéðû.
 êàæäîì çâó÷àíèè, â êàæäîì óäàðå
è â êàæäîé äæèíãå —
Ñòèëü íåïîâòîðèìûé.

 êàæäîì çâó÷àíèè, â êàæäîì óäàðå
è â êàæäîé äæèíãå —
Ñòèëü íåïîâòîðèìûé.

 * Bem-te-vi — íàñåêîìîÿäíàÿ ïòèöà â Áðàçèëèè.

Marinheiro só
Eu não sou daqui
Marinheiro só
Eu não tenho amor
Marinheiro só
Eu sou da Bahia
Marinheiro só
De São Salvador
Marinheiro só

O marinheiro, marinheiro
Marinheiro só
Quem to ensinou a nadar
Marinheiro só
Foi o tombo do navio
Marinheiro só
Foi o balanço do mar
Marinheiro só

Lá vem, lá vem
Marinheiro só
Ele vem façeiro
Marinheiro só
Todo de branco
Marinheiro só
Com seu bonezinho
Marinheiro só

==========Ðóññêàÿ òðàíñêðèïöèÿ==============
Ýó íàó ñîó äàêè
ìàðèíüåðó ñî
Ýó íàó òýéíü àìîð
ìàðèíüåðó ñî
Ýó ñîó äà Áàèÿ
ìàðèíüåðó ñî
Äæè ñàó Ñàëâàäîð
ìàðèíüåðó ñî

Î ìàðèíüåðó, ìàðèíüåðó
ìàðèíüåðó ñî
Êåéíü ÷è ýíñèíîó à íàäà
ìàðèíüåðó ñî
Ôîé ó òóìáó äó íàâèó
ìàðèíüåðó ñî
Ôîé ó áàëàíñó äó ìà
ìàðèíüåðó ñî

Ëà âåéíü, ëà âåéíü
ìàðèíüåðó ñî
Ýëè âåéíü ôàñåéðó
ìàðèíüåðó ñî
Òîäó äæè áðàíêó
ìàðèíüåðó ñî
Êîì ñýó áîíýçèíüþ
ìàðèíüåðó ñî

===========Ïåðåâîä ïåñíè=============
ß íå îòñþäà
ÿ ìîðÿê
ß çàáûë ïðî ëþáîâü
ÿ ìîðÿê
ß ðîäîì èç Bahia
ÿ ìîðÿê
Èç Ñàî Ñàëüâàäîðà
ÿ ìîðÿê

O ìîðÿê, ìîðÿê
ÿ ìîðÿê
Êòî ó÷èë òåáÿ ïëàâàòü?
ÿ ìîðÿê
Ýòî áûëî äâèæåíèå êîðàáëÿ
ÿ ìîðÿê
Ýòî áûëî âîëíåíèå ìîðÿ
ÿ ìîðÿê

Îí âîçâðàùàåòñÿ, îí âîçâðàùàåòñÿ
ÿ ìîðÿê
Îí ïëûâåò òàê áûñòðî
ÿ ìîðÿê
Íà íåì áåëûå îäåæäû
ÿ ìîðÿê
È åãî ìîðÿöêàÿ ôóðàæêà
ÿ ìîðÿê

Nega, nega
Àâòîð: mestre Museu

Nega, nega, nega, ia ia.
Nega, nega, nega, iô iô.

Nega, nega, nega, ia ia.
Nega, nega, nega, iô iô.

Ô Nega, lava o meu abadá,
Hoje tem roda,
tem roda na beira mar.
coro
Ô nega, traga o meu berimbau,
Hoje tem roda,
meu berimbau se quebrou.
coro
Ô nega, traga o meu agogô,
Hoje tem roda,
Mestre Bimba já chegou.
coro
Ô nega, bate palma por favor,
Em samba de roda,
pode me chamar que eu vou.
coro

==========Ðóññêàÿ òðàíñêðèïöèÿ==============
íýãà íýãà íýãà éà éà
íýãà íýãà íýãà éî éî

íýãà íýãà íýãà éà éà
íýãà íýãà íýãà éî éî

î íýãà ëàâà ó ìýó àáàäà
îéæè òýéíü õîäà
òýéíü õîäà íà áýéðà ìà
õîð
î íýãà òðàãà ó ìýó áýðèìáàó
îéæè òýéíüõîäà
ìýó áýðèìáàó ñè êýáðî
õîð
î íýãà òðàãà ó ìýó àãîãî
îéæè òýéíüõîäà
ìýñòðè áèìáà æà ùýãî
õîð
î íýãà áàòý ïàóìà ïóôàâî
ýéíü ñàìáà äæè õîäà
ïîäæè ìè ùàìà êè ýó âî
õîð

===========Ïåðåâîä ïåñíè=============
Íåãà*, íåãà, íåãà, éà-éà.
Íåãà, íåãà, íåãà, éî-éî.

Íåãà*, íåãà, íåãà, éà-éà.
Íåãà, íåãà, íåãà, éî-éî.

Îé íåãà, ïîñòèðàé ìîè àáàäà**,
À òî ñåãîäíÿ ðîäà,
ó ìîðÿ íà áåðåãó.
õîð

Îé íåãà, ïðèíåñè ìîé áåðèìáàó,
À òî ñåãîäíÿ ðîäà,
áåðèìáàó òðåñíóë.
õîð
Îé íåãà, ïðèíåñè ìîé àãîãî,
À òî ñåãîäíÿ ðîäà
è Ìåñòðè Áèìáà*** óæå òàì.
õîð
Îé íåãà, ïîæàëóéñòà, õëîïàé
Íà ñàìáó-äæè-ðîäà**** ÿ ïðèäó, åñëè ïîçîâåøü.
õîð

 
* Nega — ëàñêîâàÿ ôîðìà îáðàùåíèÿ ê äåâóøêå.
** Abadá — áåëûå êàïîýéðñêèå øàòíû.
*** Mestre Bimba — âåëèêèé ìàñòåð êàïîýéðû.
**** Samba de roda — âàðèàíò ñàìáû (áðàçèëüñêîãî òàíöà), èñïîëíÿåìîãî â êðóãó.

Noite Da Saudade
Àâòîð: Zé Baixinho

Hoje a lua não brilhou no céu,
Hoje o meu berimbau não tocou,
Hoje o meu pandeiro está mudo,
Hoje meu atabaque não falou.
Lê lê lê lê lê leee
Lê lê lê lê lê ooo

Lê lê lê lê lê leee
Lê lê lê lê lê ooo

Hoje meu mestre não veio pra roda,
Até quem não é de faltar, faltou
Hoje nem Bimba nem seu Pastinha
Veio pôr a benção seu jogador
Lê lê lê lê lê leee
Lê lê lê lê lê ooo

Coro

Hoje agachado ao pé do berimbau
Confesso que não senti aquele axé.
Hoje a comunidade está mais triste
Sentindo a falta de Antônio Jacaré.
Lê lê lê lê lê leee
Lê lê lê lê lê ooo

==========Ðóññêàÿ òðàíñêðèïöèÿ==============
îæè à ëóà íàó áðèëüî íó ñýó
îæè ó ìýó áýðèìáàó íàó òîêî
îæè ó ìýó ïàíäýéðó èñòà ìóäó
îæè ìýó àòàáàêè íàó ôàëî
ëýëýëýëýëý ëýýý
ëýëýëýëýëý îîî

ëýëýëýëýëý ëýýý
ëýëýëýëýëý îîî

îæè ìýó ìýñòðè íàó âýéþ ïðà õîäà
àòå êýé íàó å äæè ôàóòà ôàóòî
îæå íýé áèìáà íýé ñýó ïàøòèíüÿ
âýéþ ïîõ à áýíñàó ñýó æîãàäî
ëýëýëýëýëý ëýýý
ëýëýëýëýëý îîî

Õîð

îæè àãàùàäó àó ïý äó áýðèìáàó
êîíôýñó êè íàó ñýí÷è àêýëè àùå
îæè à êîìóíèäàäæè èñòà ìàéñ òðèñ÷è
ñýí÷èíäó à ôàóòà äæè àíòîíèó æàêàðý
ëýëýëýëýëý ëýýý
ëýëýëýëýëý îîî

===========Ïåðåâîä ïåñíè=============
Ñåãîäíÿ íå ñâåòèò ëóíà â íåáå,
Ñåãîäíÿ íå èãðàåò áåðèìáàó,
Ñåãîäíÿ ìîé ïàíäåéðó íåìîé,
Ñåãîäíÿ ìîë÷èò ìîé àòàáàê.
ëýëýëýëýëý ëýýý
ëýëýëýëýëý îîî

ëýëýëýëýëý ëýýý
ëýëýëýëýëý îîî

Ñåãîäíÿ íå ïðèøåë ìîé ìàñòåð íà ðîäó
Íå õâàòàëî òåõ, êîãî íå áûëî.
Ñåãîäíÿ íè *Áèìáà, íè Ïàøòèíüÿ
Íå ïðèøëè áëàãîñëîâèòü èãðîêà.
ëýëýëýëýëý ëýýý
ëýëýëýëýëý îîî

Õîð

Ñåãîäíÿ ïîäîéäÿ ê áåðèìàó,
Ïîíèìàþ, ÷òî íå ÷óâñòâóþ **àøå.
Ñåãîäíÿ ñîîáùåñòâî ãðóñòèò,
×óâñòâóÿ îòñóòñòâèå **Àíòîíèî Æàêàðå.
ëýëýëýëýëý ëýýý
ëýëýëýëýëý îîî

 
* Mestre Bimba è Mestre Pastinha — âåëèêèå ìàñòåðà êàïîýéðû.
** Axé — ïîíÿòèå èç êàíäîìáëå (àôðî-áðàçèëüñêàÿ ðåëèãèîçíàÿ òðàäèöèÿ),
ñâÿçàíî ñ ïîëîæèòåëüíîé ýåíåðãèåé, ïîçèòèâíûì íàñòðîåíèåì.
×àñòî èñïîëüçóåòñÿ êàê ïðèâåòñòâèå.
*** Antônio Jacaré — âûäàþùèéñÿ ìàñòåð êàïîýéðû.

Onde vai caima
Meu camarada venha ver
A brincadeira nego planta bananeira
E joga as pernas pro ar
Ja me disseram que essa coisa
E brasileira que se chama capoeira
E na bahia eu vou jogar

Onde vai caima, caima, caima
Onde vai caima
Pra ilha de mare
Onde vai caima
Vai jogar a capoeira
Onde vai caima
Na lagoa do abaete
Onde vai caima
Vamos embora, vamos embora
Onde vai caima
Eu sou do Artes das Gerais
Onde vai caima
La da ilha de mare
Onde vai caima

Paraná ê
Paraná ê, Paraná ê, Paraná

Vou dizer minha mulher,
Paraná
Capoeira me venceu,
Paraná.

Paraná ê, Paraná ê, Paraná

Ela quis bater pè firme,
Paranà
Isso não aconteceu,
Paranà.
Coro
É batuque todo dia,
Paraná
Mulata de qualidade,
Paraná.
Coro
Assim dera que o morro,
Paranà
Se mudou para a cidade,
Paranà.
Coro
Vou embora pra Bahia,
Paranà
Eu aqui não fico não,
Paranà.
Coro
A mulher pra ser bonita,
Paraná
Não precisa se pintar,
Paraná.
Coro
A pintura é do Diabo,
Paraná
A beleza é Deus quem dá,
Paraná

==========Ðóññêàÿ òðàíñêðèïöèÿ==============
ïàðàíà ý ïàðàíà ý ïàðàíà

âîó äæèçý ìèíüÿ ìóëüý
ïàðàíà
êàïóýðà ìè âýíñýó
ïàðàíà

ïàðàíà ý ïàðàíà ý ïàðàíà

ýëà êèñ áàòý ïý ôèì
ïàðàíà
èñó íàó àêîíòýñýó
ïàðàíà
Õîð
Ý áàòóêè òîäó äæèà
ïàðàíà
ìóëàòà äæè êâàëèäàäæè
ïàðàíà
Õîð
àñèíü äýðà êè ó ìîõó
ïàðàíà
ñè ìóäî ïàðà à ñèäàäæè
ïàðàíà
Õîð
âîó èìáîðà ïðà áàèà
ïàðàíà
ýó àêè íàó ôèêó íàó
ïàðàíà
Õîð
à ìóëý ïðà ñý áîíèòà
ïàðàíà
íàó ïðåñèçà ñè ïèíòà
ïàðàíà
Õîð
à ïèíòóðà ý äó äæèàáó
ïàðàíà
à áýëýçà äýóñ êè äà
ïàðàíà



===========Ïåðåâîä ïåñíè=============
Îé Ïàðàíà*, îé Ïàðàíà, Ïàðàíà

ß ñêàæó æåíå,
Ïàðàíà,
×òî ó êàïîýéðû ÿ â ïëåíó,
Ïàðàíà.
õîð
Îíà õîòåëà óäàðèòü ñèëüíî,
Ïàðàíà
Ýòîãî íå ïðîèçîøëî,
Ïàðàíà.
Õîð
Âîò áàòóêè** öåëûé äåíü,
Ïàðàíà
È øèêàðíàÿ ìóëàòêà,
Ïàðàíà.
Õîð
ß çàêîí÷èë áû â ôàâåëàõ,
Ïàðàíà
Åñëè á íå ïåðååõàë â ãîðîä,
Ïàðàíà.
Õîð
Óåçæàþ ÿ â Áàèþ***,
Ïàðàíà
Çäåñü ÿ íå îñòàþñü,
Ïàðàíà.
Õîð
×òîá áûòü æåíùèùå êðàñèâîé,
Ïàðàíà
Åé êðàñòèòüñÿ íå íóæíî,
Ïàðàíà.
Õîð
Êîñìåòèêà — îò Ëóêàâîãî,
Ïàðàíà
À îò Áîãà êðàñîòà,
Ïàðàíà.

 
* Paraná — ðåêà â îäíîèìåííîì øòàòå íà þãå Áðàçèëèè.
Áûëà ìåñòîì ïðîâåäåíèÿ áîåâûõ äåéñâòèé â âîéíå ñ Ïàðàãâàåì â 60ûõ ãã. XIX â.
** Batuque - òàíåö àôðèêàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ñîïðîâîæäàåìûé èãðîé íà óäàðíûõ èíñòðóìåíòàõ.
*** Bahia — øòàò â Áðàçèëèè.
Rainha do mar
Quando a maré baixar
Vá lhe visitar,
Vá fazer devoção,
Vá lhe presentear.

No mar
Mora Iemanjá,
No mar
Mora Iemanjá,
No mar
Mora Iemanjá,
No mar
Mora Iemanjá.

Vários negros foram pro Brasil
Bantus , Nagôs e Iorubá
Dentro do navio negreiro
Deixaram suas lagrimas
correr no mar.

No mar
Mora Iemanjá,
No mar
Mora Iemanjá,
No mar
Mora Iemanjá,
No mar
Mora Iemanjá.

Sua lagrima que correu no mar
Tocou o peito de Iemanjá,
Ela podia mudar a maré
Fazer meu navio
voltar pra Guiné.

==========Ðóññêàÿ òðàíñêðèïöèÿ==============
êóàíäó à ìàðý áàéøà
âà ëüå âèçèòà
âà ôàçý äýâîñàó
âà ëüå ïðýçýí÷èà

íó ìà
ìîðà èýìàíæà
íó ìà
ìîðà èýìàíæà
íó ìà
ìîðà èýìàíæà
íó ìà
ìîðà èýìàíæà

âàðèóñ íýãðóñ ôîðàó
ïðó áðàçèë
áàíòóñ íàãóñ è èîðóáà
äýíòðó äà íàâèó íýãðýéðó
äýùàðàó ñóàñ ëàãðèìàñ
êîõõý íó ìà

Õîð

ñóà ëàãðèìà êè êîõõýó íó ìà
òîêî ó ïýéòó äæè èýìàíæà
ýëà ïîäæèà ìóäàð à ìàðý
ôàçý ìýó íàâèó
âîóòà ïðà ãèíý

===========Ïåðåâîä ïåñíè=============
Êîãäà íà ìîðå îòëèâ
Èäè å¸ íàâåñòè,
Èäè å¸ ïî÷òè,
Èäè îäàðè å¸ ïîäàðêàìè.

 ìîðå
Æèâåò Èåìàíæà*,
 ìîðå
Æèâåò Èåìàíæà,
 ìîðå
Æèâåò Èåìàíæà,
 ìîðå
Æèâåò Èåìàíæà.

Ðàçíûå ïëåìåíà ïëûëè
â Áðàçèëèþ
Áàíòó, Íàãî è Éîðóáà**
 íåâîëüíè÷üèõ êîðàáëÿõ
È ñëåçû èõ ñòåêàëè
â ìîðå.

Õîð

È ñëåçà åãî, ñêàòèâøàÿ â ìîðå
Óïàëà íà ãðóäü Èåìàíæå
Îíà ìîãëà èçìåíèòü ìîðñêîå òå÷åíèå
È çàñòàâèòü ìîé êîðàáëü
âåðíóòüñÿ â Ãâèíåþ.

 
* Iemanjá — îäèí èç îðèøà (äóõîâ) â êàíäîìáëå (àôðî-áðàçèëüñêàÿ ðåëèãèîçíàÿ òðàäèöèÿ);
âëàñòèòåëüíèöà ïðèñòàíåé, ïàðóñíûõ øõóí.
** Bantus , Nagôs, Iorubá — ïëåìåíà íà òåððèòîðèè Àôðèêè, èç êîòîðûõ ïîðòóãàëüñêèå ðàáîâëàäåëüöû çàáèðàëè íåâîëüíèêîâ â ðàáñòâî â Áðàçèëèþ.
Sai Sai Catarina
Sai Sai Catarina
Saia do mar venha ver Idalina
Sai sai Catarina
Oh Catarina venha ver
Sai sai Catarina
Saia do mar venha ver venha ver
Sai sai Catarina
Oh Catarina, meu amor
Sai sai Catarina
Saia do mar venha ver Idalina
Sai sai Catarina
Saia do mar, saia do mar
Sai sai Catarina
Saia do mar venha ver Idalina
Sai sai Catarina
Oh Catarina minha santa
Sai sai Catarina
Sim e nao
Oh sim, sim, sim
Oh não, não, não
Oh sim, sim, sim
Oh não, não, não
Mais hoje tem amanhã não
Mais hoje tem amanhã não
coro
Mais hoje tem amanhã não
Olha pisada de Lampião
coro
Mais hoje tem amanhã não
Mais hoje tem amanhã não
coro
Olha pisada de Lampião
Olha pisada de Lampião
coro
Oh não, não, não
Oh sim, sim, sim
coro

==========Ðóññêàÿ òðàíñêðèïöèÿ==============
î ñèíü, ñèíü, ñèíü
î íàó, íàó, íàó

Ìàèñ îéæè òåéíü àìàíüÿ íàó
Îëüÿ ïèñàäà äæè Ëàìïèàó

===========Ïåðåâîä ïåñíè=============
î äà, äà, äà
î íåò, íåò, íåò
Âîò ñåãîäíÿ åñòü, à çàâòðà óæå íåò
Ýõ, èäó ïî ñòîïàì Ëàìïèàó

 Virgulino Ferreira da Silva, áîëüøå èçâåñòíûé êàê Lampião (â ïåðåâîäå ñ ïîðòóãàëüêîãî “Ìàñëÿíàÿ ëàìïà”), áûë íàèáîëåå èçâåñòíûì ëèäåðîì îäíîé èç Cangaço (òàê íàçûâàëèñü áàíäû áåäíûõ êðåñòüÿí, òåððîðèçèðîâàâøèõ ñåâåðî-âîñòîê Áðàçèëèè â 1920-30 ãã).
Sinha
Sinhá
Vou jogar capoeira
Lá na Ribeira, lá em Maré.
Eu falei pra sinhá
Vou jogar capoeira,
Eu falei pra sinhá
Lá no Abaeté.
E a luz das candeias vai iluminar meus caminhos da fé.

Sinhá mora na casa grande, sabe tudo que ela quiser.
Foi passear na Senzala e lá aprendeu a lutar
A mandinga da Angola e o jogo da Regional.
Se apaixonou pela dança com ela aprendeu a jogar.
Eu falei pra sinhá…

==========Ðóññêàÿ òðàíñêðèïöèÿ==============
cèíüÿ
âÎó æîãÀ êàïóÝéðà
ëà íÀ õèáÝéðà ëà Èì ìàðÝ
ýó ôàëÝé ïðà ñèíüß
âîó æîãÀ êàïóÝéðà
ýó ôàëÝé ïðà ñèíüß
ëà íó ÀáàèòÝ
è à ëÓç äàñ êàíäÝÿç âà ÈëþìèíÀ ìýóñ êàìÈíüþñ äà ôÝ

ñèíüß ìîðà íÀ êàçà ãðÀíäæè, ñàáè òÓäó êè Ýëà êèçÝ
ôÎé ïàñýÀ íà ñýíçÀëà è ëÀ àïðýíäÝó à ëóòÀ
À ìàíäæÈíãà äæè àíãÎëà è ó æÎãó äÀ õåæèîíÀó
ñè ÀïàéùîíÎ ïýëà äÀíñà êîì ýëà ÀïðýíäÝó à æîãÀ
ýó ôàëÝé ïðà ñèíüß

===========Ïåðåâîä ïåñíè=============
Ãîñïîæà,
Èäó èãðàòü â êàïîýéðó
Íà ïëÿæ Ðèáåéðà,íà îñòðîâ Ìàðý*.
ß ñêàçàë ãîñïîæå,
Èäó èãðàòü êàïîýéðó.
ß ñêàçàë ãîñïîæå,
Íà ëàãóíå Àáàèòå*.
È ìîé ïóòü âåðû áóäåò îñâåùåí ÿðêèì ñâåòîì ñâå÷è

Ãîñïîæà æèâåò â îãðîìíîì äîìå, ÷òî õî÷åò çíàåò îíà.
Ïðîéòèñü ïîøëà ïî áàðàêàì è äðàòüñÿ íàó÷èëàñü îíà
Êîëäîâñêîþ Àíãîëîé è èãðîþ Ðåæèîíàë.
Ãîñïîæà ïîëþáèëà ýòîò òàíåö è âìåñòå ñ íèì íàó÷èëàñü èãðàòü.
ß ñêàçàë ãîñïîæå…

 * Praia da Ribeira, Ilha de Maré è Lagoa do Abaeté — ìåñòà â ãîðîäå Ñàëüâàäîð
(Salvador — àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð øòàòà Áàèÿ (Bahia) â Áàçèëèè).
Ïî îïðåäåëåííûì äàííûì ÿâëÿþòñÿ ïîïóëÿðíûìè ìåñòàìè ïðîâåäåíèÿ êàïîýéðñêèõ ðîä.
Sinhá mandou chamar
Àâòîð: Macaco Preto

Sinhá mandou chamar
Sinhá mandou dizer
Que se o nêgo não vir vai apanhar
Pois nêgo não quer saber

Sinhá mandou chamar
Sinhá mandou dizer
Que se o nêgo não vir vai apanhar
Pois nêgo não quer saber

Nêgo não quer saber
Se vai para o tronco de madeira
Pois o nêgo esquece tudo
Quando está na Capoeira
coro
Antigamente era assim que acontecia
Se o nêgo não obedecesse
Tinha o Capitão que prendia
Pra bater na covardia
coro
Hoje em dia é differente
Com a abolição da escravatura
E a corda que amarrou o nêgo
Hoje trago na cintura
coro
A dor era tanta
Que feria o coração
Pois sabia que apanhava
O castigo quem dava era um irmão

TOCA O BERIMBAU VIOLA
Autor: Pretinho (RJ)

coro Ioio, toca o berimbau viola
Iaia, que eu viajo pra Angola

Eu viajo pra Angola
Antes vou pro cativeiro
Pra saber do sofrimento
Que teve no navio negreiro
coro
Quando eu saio de Luanda
Vou passar na Catumbela
Vai andando por Lobito
Para conhecer Benguela
coro
No mercado de escravos
De Benguela faz chorar
Em pensar que muitos negros
Eram vendidos por la
coro

Pra conhecer nossas raizes
Saber mais de nossa historia
Com berimbau tocando
Tem que conhecer Angola
coro
TRISTEZA DE AIDE
AUTOR: CAXIAS

coro AIDE, SALOMÃO MANDOU CHAMAR
SALOMÃO MADOU CHAMAR
VOCÊ, AIDE

SALOMÃO ESTA NO CAIS
POR ORDEM DO SEU GENERAL
ELE QUE SEMPRE FOI DE LUTA
VAI PARA BATALHA LIBERAL

TORPEDEIRA PIAUÍ
VAI PARTIR PARA O CEARÁ
A TRISTEZA DE AIDE E NÃO SABER
SE ELE VOLTARÁ

LÁ NO CÉU VAI QUEM MERECE
ASSIM DIZ A LADAINHA
NÃO SE PREOCUPE AIDE
VOCE NÃO VAI FICAR SOZINHA

MARIA DO CAMBOTÁ
VAI VIR CUIDAR DE VOCÊ
É QUE EU TENHO QUE LUTAR
NA BATALHA DE CAMUNGERÊ
Vai você, vai você
E vai você, e vai você.
Dona Maria, Como Vai Você?
E como passou, como vai você?
coro
Como vai você, como vai você?
coro
Joga bonito que eu quero ver.
coro
E como vai, como passou?
coro
E vai você, e vai você.
coro
O joga bonito que eu quero aprender.
coro
Joga bonito que eu quero aprender
coro
e joga bonito que eu quero aprender
coro
«Îíè íå çíàëè, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî, ïîýòîìó ïðîñòî ñäåëàëè ýòî» Ì.Òâåí